En karriärmammas dagbok
av Allison Pearson
Kate Reddy är 35 år och mitt uppe i karriären. Hon jonglerar ett heltidsarbete, två barn, en flirtande kund och en missnöjd make. Kate har ständigt dåligt samvete för en massa saker som hon inte hinner med. Hon är framgångsrik, men till vilket pris? Hur länge ska hon orka? Hon är en dålig mamma, dålig syster, dålig dotter och dålig fru. Tycker hon själv. Dessutom måste hon slåss mot en massa mansgrisar på jobbet.
'28 timmar på ett dygn. En karriärmammas dagbok' är skriven i dagboksform men det känns inte som att läsa en riktig dagbok. Texterna innehåller alltför många replikväxlingar och alldeles för långa stycken. Vem skriver dagbok och redogör för varenda ord som sägs och vem har tid att skriva flera gånger om dagen, ibland flera gånger i timmen? Det känns mer som om någon annan har följt Kates liv och dokumenterat det med band-
spelare. Det enda som gör att boken kan kallas dagbok är att lite här och där står tidsangivelser, men man får aldrig veta vilken dag det är.
Boken är något tungläst, i motsats till andra böcker skrivna i samma form. Visst är den ändå underhållande men jag tror att den hade tjänat på att kortas ner till dryga trehundra sidor. Roliga komihåglistor och en eldig e-mailflirt lättar dock upp läsningen. Här ökar bokens puls och det hettar till riktigt mycket när Kate och hennes amerikanska kund skickar kyssar via elektroniska brev.
Jag uppskattar det Allison Pearson försöker göra. Att hon sätter fingret på ett tidstypiskt problem som många yrkesarbetande mammor känner igen. Hur får man tiden att räcka till? Visst vore det bra med några fler timmar på varje dygn!?! Problemet är att '28 timmar på ett dygn' låter som en självhjälpsbok, typ "bli smal på 30 dagar". Med undertiteln "En karriärmammas dagbok" blir det å andra sidan för långt. Nej, då tycker jag bättre om originaltiteln ('I don't know how she does it'). Hade man inte kunnat översätta titeln rakt av?
Det är lite roligt med alla svenska referenser. Kate nämner både Stockholm och Björn Borg, Ikea och H&M i sin dagbok. En och annan fördom (?) dyker också upp (citat från boken): "Alla svenska kunder heter som en taskig hand i Alfapet." och: "Typiskt av mig att råka ut för den ende icke politiskt korrekte mannen i Skandinavien." Haha!
Allison Pearson jobbar normalt som kolumnist i flera engelska tidningar, som Daily Telegraph och London's Evening Standard. Hon är gift med Anthony Lane som recenserar filmer för The New Yorker (LÄNK). Besök Allisons hemsida (LÄNK) och ladda ner spelet "Skrivbordsåpan" ("Desktop Soap") för att testa hur du skulle orka vara bokens huvudperson för en dag.
Boken ska förstås bli film och det är Miramax som köpt filmrättigheterna. Enligt USA Today (LÄNK) så skulle Allison Pearson gärna se Nicole Kidman i rollen som Kate Reddy. Senaste nytt är att författaren kanske får sin vilja fram. Nicole verkar öppen för projektet, i samarbete med regissören Anthony Minghella. Läs mer på den engelska filmsajten Empire online (LÄNK).
/Helena, maj 2003
Recensioner
"Underhållande, kvickt och skarpsynt om det pris man riskerar att få betala om man som kvinna tror att man kan få allt." (Ingalill Mosander, Aftonbladet)
"Låt oss kalla det fiktiv journalistik så svider det bättre: den här världen finns också hos oss. Filmen blir en succé." (Ulrika Milles, DN)
"Dagbok med sur eftersmak." (Kattis Streberg, Södermanlands Nyheter)
"Den är ganska rolig, välskriven och lättläst." (dagensbok.com)
"Jag tycker boken är rolig och intressant, men den ger en skrämmande verklig bild av en kvinnas valmöjligheter i livet." (Bokkanalen)
"Underhållande och kvickt om det pris man riskerar att få betala om man tror att man kan ha allt och är kvinna." (Ingalill Mosander, Aftonbladet)
"'28 timmar på ett dygn' höjer sig av egen kraft ovanför alla halvhjärtade imitationer av 'Bridget Jones dagbok'. (Quarterly)
"Men jag är nyfiken på vad Hollywood tänker göra av detta vardagsdrama i tiden." (Inger Dahlman, Eskilstuna-Kuriren)
"Den typ av bok du blir förälskad i - en helgjuten roman som är dråplig, hjärtslitande och bräddfylld med den bitterljuva bismak som präglar alla våra liv." (Tony Parsons)
"Den är rolig, rapp och mycket underhållande." (Publishers Weekly)
"En Jane Austen för mammor i arbetslivet." (Evening Standard)
Baksidestext
Kate Reddys mest saknade tillgång är tid. Hon slänger sig dagligen mellan föräldramöten, syltburkar till barnens basar, hoppborgare och kundrapporter, sex (för trött), möten och mansgrisar på jobbet som tittar på hennes bröst som om de vore på rea. Hon kan jonglera nio olika valutor i fem olika tidszoner och förflytta sig själv och två barn hela och rena (nåja) ut ur huset på en halvtimme.
Kate Reddy är sinnebilden för en kvinna på gränsen till nervsammanbrott när hon försöker kontrollera en maktmedveten barnflicka, en försummad äkta man, två förbrående små barn, en dålig chef och en mejlromans. Kan man ha allt?
Betyg:
ISBN:
91-0-058015-5
Antal sidor:
427
Förlag:
Albert Bonniers förlag
------------------
Böcker av
Allison Pearson:
28 timmar på ett dygn
Mer om författaren:
Albert Bonniers förlag
Officiell hemsida
Readers Read
BookBrowse
USA Today
BBCi
------------------
Läs också:
Mannen och pojken
(av Tony Parsons)
Det bästa av två världar
(av John O'Farrell)
Bridget Jones dagbok
(av Helen Fielding)
