av Iselin C. Hermann
Den amerikanska journalisten Samia lämnar hem och make för att resa till det exotiska Damaskus i Syrien. Landet har en märklig dragningskraft på henne tack vare den koppling till Syrien som finns i hennes historia och som hon vill utforska närmare. Boken beskriver Samias upplevelser av Damaskus och den skildrar hennes sökande efter sanningen. Passionerade kärleksförhållanden med spännande män kryddar hennes vistelse i Syrien.
Berättelsen utgår från sex olika berättarjag vilket på ett enkelt sätt tydliggör skillnaderna mellan huvudkaraktärerna, även om de ibland känns mer som karikatyrer än människor av kött och blod. Det är heller inte lätt att som läsare hänga med i svängarna när det i ena sekunden är en person som kallar sig "jag" och det i andra sekunden är en annan.
Överallt i texten finns insprängda citat ur Koranen. Jag tycker inte att de tillför handlingen något men det kanske inte är syftet heller.
'Där månen ligger ner' får mig att tänka på en annan bok jag läste för inte så länge sedan - Åsne Seierstads reportagebok från Irak, 'Hundra och en dag'. Det är en påfallande skillnad i hur de båda författarna beskriver orienten. Åsne rapporterar engagerat men sakligt från Irak medan Iselins romantiska syn på Syrien tycks färgad av ett par exceptionellt rosaskimrade solglasögon.
De erotiska möten som Samia hänger sig åt beskrivs med många detaljer men känns mer som fantasier än verklighet. Den ena älskaren är en berömd sångare och den andra är en framgångsrik affärsman som utseendemässigt liknas vid filmstjärnan Clark Gable. Med dessa två män har huvudpersonen fantastiskt sex med multipla och simultana orgasmer. Kioskromaner tror jag brukar ägna sig åt den här sortens beskrivningar.
En sak jag ändå imponeras av är författarens skicklighet att skapa snygga övergångar. Den första meningen i varje kapitel upprepar ord från den sista meningen i det föregående. Det finns inga kapitelrubriker och läsningen flyter på väldigt smidigt.
Slutet är överraskande men motbjudande. Det lämnar en bitter eftersmak. 'Där månen ligger ner' lever inte alls upp till de förväntningar jag hade efter att ha läst Iselin C. Hermanns underbara debutroman 'Prioritaire'.
Det är författaren Ninni Holmqvist ('Biroller') som översatt 'Där månen ligger ner' från danska till svenska.
/Helena, april 2004
Recensioner
"Det hela utvecklas till en tämligen ordinär kärlekshistoria, möjligen placerad i en mindre ordinär kontext." (dagensbok.com)
"Det blir en hyfsat spännande historia om Samia och hennes nya möten och gamla liv, men framförallt blir det en jättebra skildring av staden och kulturen!" (Johannas boksida)
"Trots vissa ambitioner att även väva in dagspolitik - konflikten med Israel, diktaturen under familjen Al-Assad, den ständigt lika hotfulla islamismen - så slutar hennes roman som ett effektsökande familjedrama och oidipal incesthistoria." (Björn Gunnarsson, Hallands Nyheter)
"Tantsnusket kan alltså till nöds accepteras, och platsens prosa är riktigt förtjänstfull. Tyvärr fungerar kombinationen inte alls. Boken står och väger mellan reseskildring och roman, utan att någonsin smälta ihop till något högre helt." (Thomas Lunderquist, Smålandsposten)
"Det finns förnumstiga stråk i berättelsen, men en hemlighet som avslöjas i slutet och kastar ett helt nytt ljus över skeendet räddar romanen från mitt inre bokbål. Jag tror att Hermann finner en utgång till friheten ur myternas fängsel." (Cecilia Annell, Aftonbladet)
"Hon fick mycket beröm för slutet i debutboken, det kom oväntat som en blixt och höll mer än det lovade. Men upplösningen i den nya romanen gillar jag inte, det liknar dem som läsarna utsattes för i romankonstens barndom då släkt och börd betydde mycket." (Dan Sjögren, Arbetarbladet)
"Men lika möjligt verkar det ändå vara att läsa 'Där månen ligger ner' som ett välgjort stycke så kallad 'meningsfull underhållning'. Som sådan fungerar den riktigt bra." (Caj Lundgren, SvD)
"Kvalificerad smörja. Ja, bättre än så kan man nog inte beskriva Iselin C. Hermanns andra bok 'Där månen ligger ner'." (Gabriella Håkansson, DN)
Baksidestext
Den amerikanska jornalisten Samia reser till Damaskus i Syrien. Hon lämnar sin man Isak och ett förhållande som knakar i fogarna. Men mer än något annat är det en resa bakåt. Det var här hennes far var verksam som diplomat vid tiden för hennes födelse. Och kanske är det här hon kan hitta sin identitet.
I Damaskus möter Samia två män: den syriske affärsmannen al-Nuqta och Jameel, berömd arabisk sufimystiker. Hon inleder ett förhållande med en av dem och förälskar sig i den andre.
'Där månen ligger ner' är en fängslande roman om en västerländsk kvinnas möte med det främmande - hos sig själv och omvärlden - och om hur tillvarons mönster vävs in i mytologins berättelser. Men det är också en roman om dagens Mellanöstern som spänner mellan det förflutna och nutid. Berättarjaget växlar mellan de sex huvudpersonerna som var och en har sin sanning om de dramatiska händelserna.
Betyg:
ISBN:
91-1-301145-6
Antal sidor:
223
Förlag:
Norstedts
------------------
Böcker av
Iselin C. Hermann:
Där månen ligger ner
Prioritaire
Mer om författaren:
Gefle Dagblad
Helsingborgs Dagblad
------------------
Läs också:
Våra bröllop
(av Dorit Rabinyan)
Hundra och en dag
(av Åsne Seierstad)
