av James Lasdun
Det börjar med att Lawrence, som är professor på ett college norr om New York, börjar känna sig iakttagen och bevakad. I det rum han blev tilldelad när han kom till skolan finns efterlämningar av tidigare besittare av rummet. Dessa lämningar har Lawrence inte brytt sig om tidigare. Han går runt och vrider och vänder lite på sakerna, tar ner en bok och läser lite där ett gammalt bokmärke sitter och upptäcker (?) en garderob med lite kvinnokläder i.
När ett mynt försvinner ur en skål som han höll i dagen innan och bokmärket i boken har förflyttat sig trettio sidor framåt börjar Lawrence ana oråd. Han hör sig för om vem som haft rummet tidigare och får till svar att det tillhört en kvinna som blev attackerad i parken och dog av sviterna, och innan dess av en något udda figur från Bulgarien, Trumilcik. Denne man blev anklagad för att ha sextrakasserat studenterna. När han blev ställd till svars blev han skogstokig och sprang vrålande därifrån för att aldrig med synas till. Är det han som gör nattliga besök på Lawrence rum?
Den nyskilde Lawrence blir dessutom uppvaktad av en lärarkollega som enligt egen utsago fått brev från honom, vilket Lawrence inte känner till. När han råkar signalera samtycke blir han alltmer förvissad om att det är Trumilcik som blandar sig i hans liv, rör upp och stökar till hans tillvaro. Det är alltför många sammanträffanden. Hur ska han få fatt på denne bulgar?
Jag inbillade mig att det här skulle vara en kriminalroman. Det är det inte. Den liknar mer Luke Rhineharts 'Tärningsspelaren'. Tonen är avmätt konstaterande och beskrivningar som till exempel att en känsla kallas för "vagt oroande" tycker jag om. Att huvudpersonen till en början är klart förbluffad över händelserna till att övergå till axelryckningar framgår med önskvärd tydlighet.
Det är rätt många svängar i boken och ibland undrade jag om jag inte varit uppmärksam när jag läste. Den känslan av att ha missat något förtar lite av flytet i läsningen.
Frånsett det är det en lätt volym på dryga tvåhundra sidor vars långa meningar förtjänstfullt översatts till svenska av Hans Berggren (har bl a tidigare översatt några av José Saramagos böcker).
Efter en närmast lysande start sackar boken något, men det var en minnesvärd lässtund.
/Peter, augusti 2003
Recensioner
"När denna explosiva cocktail skakas tillräckligt, smäller det ordentligt." (Jan Söderqvist, SvD)
"This enormously inventive, superbly written novel puts more seasoned authors in the shade" (Sunday Times)
"Bristling with precise, poetic descriptions of scene and gesture" (Guardian)
"A novel which locks its readers inside it, keeping them trapped even after they have reached the end" (The Times)
"A chilling tale of urban paranoia, poetically executed" (Time Out)
Baksidestext
Lawrence Miller - lärare i genusstudier på ett litet college utanför New York, aktiv medlem av kommittén mot sexuella trakasserier - tar en dag ner en bok från bokhyllan i sitt kontor och upptäcker att någon har flyttat hans bokmärke några sidor. Ändå har han inte haft besök. I datorn har flera filer mystiskt raderats. Kanske är han bara lite glömsk, men det är oroande...
Det är så Millers förvirring tar sin början. Visserligen har han sina små egenheter, och han har inte kunnat komma över att hans hustru lämnat honom, men han är inte alls den paranoida typen, den som anar konspirationer där inga finns. Men när de oförklarliga händelserna blir allt fler och allt obehagligare växer hans desperation och han börjar ana att någon vill honom illa. När en serie kvinnomord inträffar i hans umgängeskretsar på Manhattan står det klart för honom att ett onskefullt och djävulskt sinne planerar att ge honom skulden. Och när han försöker rentvå sitt hanm gör han situationen ännu mer komplicerad.
'Enhörningen' är en tät, paranoid thriller; mångbottnad, skrämmande och ständigt överraskande.
Betyg:
ISBN:
91-46-20127-0
Antal sidor:
206
Förlag:
Wahlström & Widstrand
------------------
Böcker av
James Lasdun:
Enhörningen
Mer om författaren:
Norton Poets Online
New York State Writers Institute
------------------
Läs också:
Mustaschen
(av Emmanuel Carrère)
Alois
(av Håkan Nesser)
