av George P. Pelecanos
Den här boken är den andra delen om privatdetektiven Derek Strange och dennes kollega (åtminstone emellanåt) Terry Quinn. Den första boken i serien, 'Ren som snö, var mycket läsvärd.
Tiden har rullat på efter förra boken och raden av skuggningsjobb på vänstrande män/fruar och liknande blir allt längre för Strange. Byrån går bra med benägen hjälp av Janine, Stranges flickvän. Quinn jobbar halvtid i ett antikvariat och hjälper Strange då och då.
Strange får ett uppdrag av en organisation som verkar för att få hem unga prostituerade till sina familjer. Han ska leverera bilder på en torsk som trakasserar en tjej nere "på gatan". Inga problem där. Det leder till att Strange får mer jobb. Dessa lämpar han över på Quinn. Låt oss nöja oss med att säga att Quinn får lite att stå i.
Vår vän Strange tränar på fritiden ett fotbollslag (amerikansk fotboll) och predikar visdomsord och kämpar för att unga pojkar inte ska falla i fällan med droger, vapen och våld som så många andra. Själv har han svårt att leva upp till sina egna ideal. Han vänstrar, dricker och lever om. På köpet lever han med en präktig ångest för detta.
När en riktig loser till morbror, alltid ute efter snabba pengar med liten arbetsinsats, kommer ner till en fotbollsträning för att skjutsa hem sin systerson sätts en kedja av händelser igång. En kedja som leder till allt det Strange arbetar för att pojkarna ska låta bli.
Jag råder en intresserad läsare att först läsa 'Ren som snö' för att få ut maximalt av bokens huvudkaraktärer. Mycket gicks igenom och etablerades i förra boken. Som till exempel Stranges vänstrande livsstil och Quinns våldsbenägenhet. Även deras positiva sidor avhandlades. Så är det givetvis i många deckarsviter, men jag tycker ändå att det var mer påtagligt än vanligt här. Dessutom var det mycket starka porträtt som tecknades då och kanske är det så att jag vill återuppleva dem igen.
Däremot har de andra karaktärerna givits gott om utrymme och jag känner förtroende/avsky för dem på lämpliga ställen. Något som ger dem liv är dialogen, som är livfull och driven. På sina ställen har dock översättaren, i mina ögon, halkat in på svensk dialekt i dialogen, som till exempel när en av langarna i boken säger "Vars då?" på klockren norrländska. Jag fastnar då uppe i snön snarare än i ett stekhett Washington DC.
Tonen är grabbig (möjligtvis gubbig), det går inte att komma ifrån. Det är inte bara en bil utan det är en viss typ av bil, det är inte bara en högtalare utan det är en viss typ av högtalare och så vidare. Min erfarenhet är att det är i allmänhet färre tjejer som ser skillnaden. Kort sagt, tjejer är mindre materialistiskt lagda. Jag menar att boken med fördel ger mig möjlighet att använda detta sinne på ett sätt som ger en god bild av den miljö som beskrivs.
Jag är inte riktigt lika lyrisk som efter 'Ren som snö' och 'A Firing Offense', men 'Ett djävulskt pris' är bra. George P. Pelecanos har kommit för att stanna.
/Peter, oktober 2003
Recensioner
"Som deckarförfattare än Pelecanos hyfsad och läsvärd, men han lever inte riktigt upp till de hyllningsord som formligen regnat över honom både i USA och hos oss." (Eva Johansson, Arbetarbladet)
"George P. Pelecanos är en rasande bra spänningsförfattare." (Mats Gellerfelt, SvD)
"En av de bästa nu levande kriminalförfattarna." (Dennis Lehane, författare till 'Rött regn')
"George P. Pelecanos, före detta skoförsäljare, bartender och diskare, räknas som en av världens bästa kriminalförfattare. Hans knallhårda kriminalhistorier utspelar sig i och runtomkring Washington D.C. Det är skitigt, mänskligt och förbannat bra." (Aftonbladet Plus)
Baksidestext
En ung pojke skjuts ihjäl tillsammans med sin kriminelle morbror och privatdetektiven Derek Strange och hans medhjälpare Terry Quinn ställs plötsligt inför en utredning som sätter dem båda på hårda prov. Pojken spelade i det fotbollslag de är tränare för och Strange, som kämpar med sina privata demoner, får en grym påminnelse om den brutala värld som omger dem. Till slut tvingas han rannsaka sina motiv: är det rättvisa eller hämnd han är ute efter?
Den hetsige Terry Quinn är ganska säker på vad han vill när en av hans kvinnliga tjallare hittas svårt misshandlad. Quinn har med hennes hjälp just återbördat en fjortonårig flicka till sin familj. Att hitta flickan var lätt: hon hade prostituerat sig i ett av Washington D.C.:s värsta slumområden. Att hämta hem henne var betydligt svårare. Mannan som styr i området, Worldwide Wilson, slår hårt mot den som inkräktar på hans territorium. Men för Quinn råder det inget tvivel: Wilson ska få betala, men till vilket pris?
Derek Strange och Terry Quinn dras allt längre in i en labyrint av våld och kriminalitet. Till slut måste de båda fråga sig: Kan man byta ett dåligt liv mot ett bra?
Betyg:
ISBN:
91-27-09473-1
Antal sidor:
352
Förlag:
Natur och Kultur
------------------
Böcker av
George P. Pelecanos:
A Firing Offense
Ett djävulskt pris
Ren som snö
Mer om författaren:
Natur & Kultur
georgepelecanos.com
@uthors on the web.com
bookreporter.com
------------------
Läs också:
Dödsmantrat
(av Eliot Pattison)
En ovanligt torr sommar
(av Peter Robinson)
Fågelhägnet
(av Julia Wallis Martin)
Svarta hunden
(av Stephen Booth)
Kvällarna på San Siro
(av Stefan Gurt)
