av Imre Kertész
'Mannen utan öde' gavs ut i Sverige redan 1985, då under titeln 'Steg för steg'. Att boken nu plötsligt toppar alla försäljningslistor är föga överraskande eftersom författaren nyligen utnämnts till årets nobelpristagare i litteratur. Imre Kertész böcker 'Kaddish för ett ofött barn', 'Fiasko' och 'Galärdagbok' finns också översatta till svenska.
Boken är självbiografisk och handlar om en fjortonårig pojke från Ungern som kidnappas tillsammans med sina jämnåriga judiska kamrater när de, helt ovetandes om vad som ska hända, sitter på en buss på väg till jobbet. De tvingas på ett tåg vars sista anhalt är ett koncentrationsläger. Ĺret är 1944 och det är ett år kvar av andra världskriget. Detta år vistas pojken under hemska förhållanden på tre olika läger; Auschwitz, Buchenwald och Seitz. Han skiljs från sina kamrater och överlever genom att anpassa sig till miljön och ta varje dag som den kommer, utan att ifrågasätta varför han berövats sin frihet.
Pojken beskriver miljön och skeendena sakligt och detaljerat men utan självömkan eller andra känsloutbrott. Avsaknaden av stora ord gör berättelsen desto mer gripande och trovärdig. Att han skildrar även positiva saker, som gemenskapen mellan fångarna, gör att de mörka detaljerna framstår som ändå mer hemska. För det är hemskt, så hemskt att jag får svårt att sova. Gaskamrarna, sjukdomarna, svälten, trängseln – jag har läst och hört om dem förut men ändå slås jag av dessa fakta ännu hårdare nu. För oss som inte varit där, för oss som har distansen, är det lätt att beskriva det som "helvetet på jorden". För fångarna var det däremot normalt, det var så det gick till på lägren och för att klara livhanken måste de acceptera villkoren. De måste fördriva tiden och antagligen också undvika tankar på världen utanför.
Den illustrerade mannen på framsidan saknar huvud. Författaren använder heller inte namn på de karaktärer som återkommer i boken. De beskrivs istället med hjälp av olika epitet; "Den olycklige mannen", "Experten", "Läderhantverkarn" och "Rökaren". Det känns som ett avståndstagande som rimmar väl med bokens avsaknad av känsloyttringar.
Kapitlen är långa och texten liten men med tanke på innehållet är det ändå en förhållandevis lättläst bok. Jag är glad att jag tog mig tid att läsa den för den känns angelägen och viktig. Den ger en klar inblick i ett liv och en tid som för mig är mycket främmande men som ändå är en del av allas vår historia.
/Helena, november 2002
Recensioner
"Efter att ha varit nästan själlöst frånvarande på 200 sidor formligen tränger sig berättarrösten genom orden och hugger dig i hjärtat." (dagensbok.com)
"En av de starkaste och den litterärt kanske mest lysande i raden av självbiografiska skildringar från de nazistiska koncentrationslägren." (Expressen)
"Det en av de mest smärtsamt gripande böcker jag har läst, och i den så kallade vittneslitteraturen kan den endast jämföras med Primo Levis lika ypperliga, lika skrämmande 'Är detta en människa?'." (Örjan Abrahamsson, Östgöta Correspondenten)
"Mannen utan öde skulle kunna vara en bra brevidläsninsbok för de ungdomar som nu ska ge sig i kast med att förstå förintelsen. Tyvärr är språket ålderdomligt och kommer, kan jag tänka mig, att låta märkligt i unga öron. Kanske har översättaren varit väl nitisk i att följa förlagan eller så har hon velat behålla tidsfärgen." (Carina Källestål, Västerbottens Kuriren)
Baksidestext
Budapest 1944. En polis tvingar ut en ung jude ur skolbussen. Den fjortonårige pojken begriper inte alls vad saken gäller. Tillsammans med tusentals andra judar sätts han på ett tåg och först när dörrarna till godsfinkan slås upp och vakterna tvingar ut dem förstår han: ryktena om dödslägren som han aningslöst avfärdat var sanna.
'Mannen utan öde' är en av världslitteraturens starkaste skildringar av koncentrationslägrens verklighet. Det är en märkligt annorlunda berättelse om en ung pojkes väg till Auschwitz, Buchenwald och Seitz - och om hans mirakulösa retur därifrån!
Den ungerske författaren Imre Kertész (född 1929) var deporterad under andra världskriget. 'Mannen utan öde' är dock inte självbiografisk i vanlig mening utan visar med skrämmande allmängiltighet upp själva den totalitära strukturen.
Betyg:
ISBN:
91-7263-333-6
Antal sidor:
207
Förlag:
Pan
------------------
Böcker av
Imre Kertész:
Mannen utan öde
Mer om författaren:
ePan
Panbok
Nobelpris, pressmeddelande
Bio-bibliografi
Intervju i Arbetaren
Intervju i SvD
------------------
Läs också:
Högläsaren
(av Bernhard Schlink)
Onåd
(av J.M. Coetzee)
