av Erlend Loe och Kom Hiorthøy
I vilket fack placerar man då denna lilla bilderbok för vuxna? Inte för att man nödvändigtvis MÅSTE placera in böcker i olika fack men eftersom jag har för vana att dela upp mina boktips i olika genrer blev jag ställd inför denna fråga. Är det en humoristisk bok? - Ja... jo mycket, men den är så mycket mer också. Är det en roman? - Nää... den är ju bara på sextio sidor, det får nog snarare räknas som en novell. Är det en ungdomsbok? - Tja, kanske det, bland unga vuxna i Norge har den ju faktiskt gjort succé... Men det står på insidan av omslaget att det är en bilderbok för vuxna... Äsch, jag placerar den under genren ungdomsbok så hoppas jag att den som inte letar där söker under rubriken författare eller titel istället.
Erlend Loe skrev 'Maria & José' 1994, d v s efter 'Blåst' men före 'Naiv.Super.' och 'Fakta om Finland'. Jag undrar hur det kommer sig att den inte översatts till svenska förrän nu med tanke på hur populär den verkar ha varit i Norge. Loe har ju varit ett hett namn i Sverige sedan ett bra tag tillbaka. Fast det är klart, den som väntar på något gott väntar aldrig för länge och 'Maria & José' är just en liten godbit, som en After Eight till kaffet. Längre än en fikarast räcker inte boken men smaken av den stannar kvar betydligt längre och man kan ju, till skillnad mot en chokladbit, njuta av den flera gånger.
Det är svårt att beskriva handlingen utan att avslöja hela boken (som tidigare nämnt innehåller den inte så många ord). Jag nöjer mig med att säga att det handlar om kärlek, en ovanlig sådan men för den skull inte desto mindre stark. José är en liten, liten man som bor i Marias inneröra och han älskar att utforska henne, bit för bit. Han pysslar om hennes kropp och beskyddar henne. "Han är inte rädd för att ta i. Så kan det vara att älska." När det är vackert väder tar han cykelturer på hennes kropp, allt utan att Maria märker något. Hon känner bara att hon mår väldigt bra.
Kim Hiorthøys bilder är fantasifulla och de säger nästan lika mycket som Erlend Loes telegrafiskt korta men kärnfulla texter. Dessutom är bilderna skickligt gjorda, de är roliga att se på och de framkallar ett brett spektrum av känslor, i alla fall hos mig. Det är en söt bok med snyggt omslag och jag skulle gärna ge bort den som present till en vän. Man blir alldelens varm och gosig inuti efter att ha läst den.
/Helena, oktober 2002
Recensioner
"Som rent bokhantverk är den svenska versionen av Maria & José en tilltalande produkt, elegant formgiven, med roliga bilder och i snygg typografi, och översättningen är snabb och flytande." (Ivo Holmqvist, Eskilstuna Kuriren)
"Maria & José är en galant gåbortpresent till folk som har flyttat. Eller när man ska ta med sig något artigt till värdinnan på middag och inte vill släpa med sig ännu en vinflaska insvept i folie. Det är snabb läsning men av typen som man gärna läser igen." (Dan Linder, vlt.se)
"Lägg förnuftet åt sidan en stund och njut av den innerliga kärlekshistorien mellan Maria och José." (Kerstin Åhsbom, Norran)
"Kim Hiorthöys teckningar är ibland sorgliga, ibland roliga, alltid skarpa och uttrycksfulla. Tillsammans med ett par blandformer av fotografi och illustration gör de 'Maria & José' till mer än bara en småtrevlig bagatell." (Erik Hammar, Södermanlands Nyheter)
"Jag tycker att hela boken känns fånig, helt utan sensmoral och mening. Finns det någon bakomliggande tanke alls?" (Bokkanalen)
Baksidestext
José vet vem han älskar.
Till fots kan det ta honom upp till en halv timme att gå från Marias öra ner till höftkammen.
På cykel knappt tre minuter.
Äntligen på svenska! Erlend Loes lilla berättelse om Maria och José har kultstatus i Norge. Kim Hiorthøys illustrationer är kongeniala. En bok att både äga och att ge bort!
Betyg:
ISBN:
91-501-0118-8
Antal sidor:
60
Förlag:
AlfabetaAnamma
------------------
Böcker av
Erlend Loe:
Blåst
Expedition L
Maria & José
Naiv.Super.
Fakta om Finland
Böcker av
Kim Hiorthøy:
Man kan inte svika...
Maria & José
Mer om författaren:
Officiell hemsida
Dagbladet
Aftenposten
NRK
