av George P. Pelecanos
Det var med Shaft (senast gestaltad av Samuel L. Jackson i biofilmen med samma namn) i tankarna som jag började läsa 'Ren som snö'. Jag hade dessutom fått för mig att den utspelade sig på 50-talet eller något liknande. Så var inte fallet. Boken utspelar sig i ett nutida Washington D.C., i de områden där upploppen 1968 härjade som mest.
Boken är byggd runt Derek Strange, en privatdeckare som en gång varit polis, men som av okänd anledning inte ville vara polis längre. Sin byrå kallar han för Strange Investigations (kul), och har även ytterligare två personer på lönelistan. En till deckare samt en spindel i nätet, Janine, som Strange även har ihop det med då och då.
En dag ombeds Strange utreda ett fall med ett par år på nacken. Det är offrets mamma som vill rentvå sin sons namn. Sonen, Chris Wilson, var en svart polis och blev ihjälskjuten av en annan polis, Terry Quinn som är vit. Wilson som var civilklädd riktade sin pistol mot en annan man när en polisbil stannar och ut rusar två poliser. Efter en kort ordväxling slutar det hela med att Quinn skjuter Wilson. Hade Quinn skjutit om Wilson varit vit?
Den första som Strange söker upp är Quinn, som nu har slutat polisyrket för att istället arbeta i den betydligt lugnare antikvariatbranschen. Det mötet leder så småningom till att Quinn hjälper till i utredningen, kanske för att rentvå sitt eget namn. Strange är grundlig och kommer snart fram till att allt inte är som man kunde tro.
Shaft-misstanken jag hade innan försvann aldrig. Strange är lika svår på kvinnor som Shaft. Dock är Strange inte lika tillfreds i denna roll som jag vill minnas att Shaft är. I övrigt är de ganska lika. Smarta och orädda. Det gör ingenting att de känns lika. Tiden och platsen ger grund åt den råa och rättframma tonen. Författaren ryggar inte för att beskriva precis hur det är. Det gäller intima stunder såväl som våldsamheter och rasism.
Jag är även förtjust i språket. Översättaren, Einar Heckscher, tycker jag har lyckats. Att beskriva en röst som "förbluffande nasal" kan knappast fungera bättre på originalspråket. Det måste vara ett styvt jobb att få ordning på den ruffiga slang som talas i boken, men det fungerar riktigt hyggligt.
Styrkan i den här boken är att beskrivningarna av de olika karaktärerna, som utan att vara allt för stereotypa känns uppriktiga och sanna. Washington DC, som har en av USA:s högsta brottsnivåer verkar vara ett träsk av knark, sex, rasism och tveksam människosyn. I den miljön infogar Pelecanos sina karaktärer på ett trovärdigt sätt. Författaren lämnar en hel del lösa trådar, vilket gör att jag förutsätter att han tänkt sig en fortsättning. Återigen, kul!
Det hela blir ännu roligare när jag ser att filmrättigheterna redan sålts. Inte till vem som helst heller, utan till en av mina favoritregissörer Curtis Hanson. Hanson är just nu aktuell med '8 mile', men har tidigare stått bakom filmer som 'Wonderboys' och James Ellroy-klassikern 'LA Konfidentiellt'. 'Ren som snö'- filmen ser jag fram emot.
/Peter, april 2003
Recensioner
"George P. Pelecanos skriver fartfyllt och har ett gott öga till dialog..." (Per Åhlin, Östersundsposten)
"Pelecanos har ett kryddat språk som är väl i fas med de miljöer som hans gestalter rör sig i. Rekommenderas." (Lars Andersson, Norran)
"Som social kritik står sig 'Ren som snö' gott, i en god tradition där det tycks vara framförallt de hårdkokta deckarförfattarna som levererar sådan. Personporträtten är skickligt utmejslade." (Mats Gellerfelt, SvD)
"Det är en intelligent intrig som Pelecanos hanterar säkert och en smula rutinerat." (Marie Peterson, DN)
"En av de bästa nu levande kriminalförfattarna." (Dennis Lehane)
"Hans böcker kommer att etsa sig fast i din hjärna som få andra." (The Washington Post)
"George P. Pelecanos, före detta skoförsäljare, bartender och diskare, räknas som en av världens bästa kriminalförfattare. Hans knallhårda kriminalhistorier utspelar sig i och runtomkring Washington D.C. Det är skitigt, mänskligt och förbannat bra." (Aftonbladet Puls)
Baksidestext
Christopher Wilson, en färgad civilklädd polis, har i samband med en förvirad situation på gatan skjutits ihjäl av en vit kollega. Wilsons mor kontaktar privatdetektiven Derek Strange för att återupprätta sin döde sons heder så internutredningen visat att han varit berusad och uppträtt hotfullt.
När Strange söker upp polisen som sköt Wilson, Terry Quinn, visar det sig att han lämnat poliskåren. Quinn klarade inte att leva med ryktena om att dödsskjutningen hade rasistiska förtecken. Han är därför lika arngelägen som STrange om att få veta vad som egentligen hände. Varför riktade Chris Wilson en pistol mot en oskyldig man? Varför identifierade han sig inte när Quinn och hans partner kom till platsen?
Strange förstår snart att svaren finns någonstans i Washington D.C.:s undre värld av knarkhandel och korruption, där sanningen är lika svårfångad som farlig.
Betyg:
ISBN:
91-27-09392-1
Antal sidor:
360
Förlag:
Natur & Kultur
------------------
Böcker av
George P. Pelecanos:
A Firing Offense
Ett djävulskt pris
Ren som snö
Mer om författaren:
Natur & Kultur
georgepelecanos.com
@uthors on the web.com
bookreporter.com
------------------
Läs också:
Fruset offer
(av Giles Blunt)
Långt farväl
(av Raymond Chandler)
Dödsmantrat
(av Eliot Pattison)
En ovanligt torr sommar
(av Peter Robinson)
Fågelhägnet
(av Julia Wallis Martin)
Svarta hunden
(av Stephen Booth)
Kvällarna på San Siro
(av Stefan Gurt)
